Afficher les résultats-
Manuel de conversation
Par SYL20 dans HANDICAP : MANUEL DE CONVERSATION le 11 Juillet 2009 à 13:25
Comme toute autre, la communauté handicapée a ses propres codes et, en particulier, ses codes de langage.
S'il vous arrive de côtoyer des personnes handicapées ; si vous souhaitez travailler auprès d'elles ou si vous projetez d'en devenir une vous-même, il vous faut alors vous préparer à intégrer leur communauté et vous familiariser avec leurs codes de langage.
Pour comprendre et se faire comprendre des individus que l'on côtoie, il suffit bien souvent de savoir remplacer des expressions par d'autres, plus adéquates. SYL20 a réalisé pour vous le manuel de conversation suivant, qui dresse la liste des principales expressions du langage courant et en fournit la traduction en langage handicapé.
(NB : instruisez-vous en vous amusant, masquez la colonne de droite et essayez de trouver les solutions par vous-même !)
En présence d’une personne en fauteuil roulant,
On ne dit pas « se sentir bien »
On ne dit pas « ça va »
On ne dit pas « être dupé »
On ne dit pas « être très riche »
On ne dit pas « avoir des formes généreuses »
On ne dit pas « frimer »
On ne dit pas « bourlinguer »
On ne dit pas « ça fonctionne »
On ne dit pas « se jouer de quelqu’un »
On ne dit pas « suivre l’exemple de quelqu’un »
On ne dit pas « prendre des risques »
On ne dit pas « il est l’heure de se réveiller »
On ne dit pas « c’est incohérent »
On ne dit pas « être en situation instable »
On ne dit pas "créer des obstacles"mais « aller comme sur des roulettes »
mais « ça roule »
mais « se faire rouler »
mais « rouler sur l’or »
mais « être bien roulé »
mais « rouler des mécaniques »
mais « rouler sa bosse »
mais « ça marche »
mais « faire marcher quelqu’un »
mais « marcher sur les pas de quelqu’un »
mais « marcher sur des charbons ardents »
mais « debout les gars réveillez-vous »
mais « ça ne tient pas debout »
mais « avoir le cul entre deux chaises »
mais "mettre des bâtons dans les roues"
En présence d’une personne dépourvue des membres inférieurs,
On ne dit pas « s’enfuir prestement »
On ne dit pas « ça ne m’avance à rien »
On ne dit pas « prendre la fuite »
On ne dit pas « attendre résolument »
On ne dit pas « faire des avances tactiles »
On ne dit pas « remuer ciel et terre »
On ne dit pas « intervenir maladroitement »
On ne dit pas « couler »
On ne dit pas « éprouver un vif plaisir »
On ne dit pas « en pleine forme »
On ne dit pas "résidence secondaire"
On ne dit pas « travailler promptement »mais « se sauver à toutes jambes »
mais « ça me fait une belle jambe »
mais « prendre ses jambes à son cou »
mais « attendre de pied ferme »
mais « faire du pied »
mais « faire des pieds et des mains »
mais « mettre les pieds dans le plat »
mais « perdre pied »
mais « prendre son pied »
mais « bon pied bon œil »
mais "pied-à-terre"
mais « travailler d’arrache-pied »
Dans les deux précédents cas,
On ne dit pas « qui ne tente rien n’a rien »
On ne dit pas « se réveiller de bonne humeur »
On ne dit pas « surmonter »
On ne dit pas « accélérer »
On ne dit pas « petit à petit »
On ne dit pas « progresser »
On ne dit pas « à l’instant même »
On ne dit pas « aller et venir »
On ne dit pas « commettre une faute »
On ne dit pas « prendre l’initiative »mais « c’est le premier pas qui compte »
mais « se lever du bon pied »
mais « franchir le pas »
mais « presser le pas »
mais « pas à pas »
mais « faire un pas en avant »
mais « de ce pas »
mais « faire les cent pas »
mais « faire un faux pas »
mais « faire le premier pas »
En présence d’une personne dépourvue des membres supérieurs,
On ne dit pas « venir en aide »
On ne dit pas « être fénéant »
On ne dit pas « ça va mal finir »
On ne dit pas « apporter du soutien »
On ne dit pas « être généreux »
On ne dit pas « être le premier à jouer »
On ne dit pas « être chanceux »
On ne dit pas « avoir à sa portée »
On ne dit pas « gorille »
On ne dit pas « avec une grande dextérité »
On ne dit pas « demander quelqu’un en mariage »
On ne dit pas « avec une grande facilité »
On ne dit pas « en sécurité »
On ne dit pas « s’atteler à l’ouvrage »
On ne dit pas « agir sans délicatesse »
On ne dit pas « renoncer à son tour »
On ne dit pas « perdre l’habitude »
On ne dit pas « se charger de »
On ne dit pas « s’exercer »
On ne dit pas « faire un effort de vaillance »
On ne dit pas « violemment »
On ne dit pas « enlacés »
On ne dit pas « être influent »
On ne dit pas « être embarassé de »
On ne dit pas « injurier gestuellement »
On ne dit pas « abandonner »
On ne dit pas « rapport de force »
On ne dit pas « premier exécutant »
On ne dit pas « accueillir chaleureusement »
On ne dit pas « être inactif »mais « donner un coup de main »
mais « avoir un poil dans la main »
mais « jeu de mains, jeu de vilains »
mais « prêter main forte »
mais « avoir le cœur sur la main »
mais « avoir la main »
mais « avoir la main heureuse »
mais « avoir sous la main »
mais « homme de main »
mais « de main de maître »
mais « demander la main de quelqu’un »
mais « haut la main »
mais « entre de bonnes mains »
mais « mettre la main à la pâte »
mais « ne pas y aller de main morte »
mais « passer la main »
mais « perdre la main »
mais « prendre en main »
mais « se faire la main »
mais « prendre son courage à deux mains »
mais « à bras raccourcis »
mais « bras dessus bras dessous »
mais « avoir le bras long »
mais « avoir quelqu’un sur les bras »
mais « faire un bras d’honneur »
mais « baisser les bras »
mais « bras de fer »
mais « bras droit »
mais « recevoir à bras ouverts »
mais « se croiser les bras »
En présence d’une personne atteinte de cécité,
On ne dit pas « tu comprends ? »
On ne dit pas « deviner les intentions »
On ne dit pas « aller se faire cuire un œuf »
On ne dit pas « ça n’a aucun rapport »
On ne dit pas « en baver »
On ne dit pas « peiner »
On ne dit pas « se méfier »
On ne dit pas « naître »
On ne dit pas « c’est évident »
On ne dit pas « très loin »
On ne dit pas « donner son avis »
On ne dit pas « d’un premier abord »
On ne dit pas « à peu près »
On ne dit pas « conception imaginaire »
On ne dit pas « en pleine forme »
On ne dit pas « être attentif »
On ne dit pas « surveiller »
On ne dit pas « être borné »
On ne dit pas « c’est flagrant »mais « tu vois ce que je veux dire ? »
mais « voir venir »
mais « aller se faire voir »
mais « ça n’a rien à voir »
mais « en voir de toutes les couleurs »
mais « s’en voir »
mais « voir d’un mauvais œil »
mais « voir le jour »
mais « ça crève les yeux »
mais « à perte de vue »
mais « donner son point de vue »
mais « à première vue »
mais « à vue de nez »
mais « vue de l’esprit »
mais « bon pied bon œil »
mais « ouvrir l’œil »
mais « avoir à l’œil »
mais « avoir des œillères »
mais « ça saute aux yeux »
En présence d’une personne atteinte de mutisme,
On ne dit pas « brasser du vent »
On ne dit pas « se faire remarquer »
On ne dit pas « s’exprimer avec légèreté »
On ne dit pas « rencontrer de l’opposition »
On ne dit pas « indépendamment de »
On ne dit pas « par exemple »
On ne dit pas « c’est ça, c’est ça ! »
On ne dit pas « respecter ses engagements »
On ne dit pas « l’évangile »
On ne dit pas « homme loyal »
On ne dit pas « blabla »
On ne dit pas « promettre »
On ne dit pas « il est presque humain »
On ne dit pas « représentant »
On ne dit pas « véritablement »
On ne dit pas « c’est évident »
On ne dit pas « malgré tout »
On ne dit pas « effectivement »
On ne dit pas « qu’en pensez-vous ? »
On ne dit pas « je te ferais remarquer que »
On ne dit pas « c’est ahurissant »
On ne dit pas « menacer »mais « parler pour ne rien dire »
mais « faire parler de soi »
mais « parler en l’air »
mais « trouver à qui parler »
mais « sans parler de »
mais « façon de parler »
mais « tu parles ! »
mais « n’avoir qu’une parole »
mais « la bonne parole »
mais « homme de parole »
mais « paroles en l’air »
mais « donner sa parole »
mais « il ne lui manque que la parole »
mais « porte-parole »
mais « à vrai dire »
mais « cela va sans dire »
mais « ceci dit »
mais « je ne te le fais pas dire »
mais « qu’en dites-vous ? »
mais « je te ferais dire que »
mais « j’en reste sans voix »
mais « faire chanter »
En présence d’une personne atteinte de surdité,
On ne dit rien…
On n’écrit pas « que voulez-vous dire ? »
On n’écrit pas « être informer de »
On n’écrit pas « comprendre »
On n’écrit pas « ne pas connaître »
On n’écrit pas « se mettre d’accord »
On n’écrit pas « téléphone arabe »
On n’écrit pas « montrer de l’intérêt »
On n’écrit pas « être mis au courant »
On n’écrit pas « être à l’affût »
On n’écrit pas « s’intéresser distraitement »
On n’écrit pas « être indiscret »
On n’écrit pas « si j’osais »
mais « qu’entendez-vous par là ? »
mais « entendre parler de »
mais « entendre raison »
mais « ne rien entendre à »
mais « s’entendre »
mais « bouche à oreille »
mais « prêter l’oreille »
mais « avoir ouïe dire »
mais « être tout ouïe »
mais « n’écouter que d’une oreille »
mais « écouter aux portes »
mais « si je m’écoutais »
Tags : syl20, syl-20, humour noir, fond blanc, dessin, dessinateur, illustrateur, illustration, humoristique, caricature, handicap, manuel, conversation
-
Commentaires
- Le slog pas très propre de SYL20
-
Pour prévenir les actes de vandalisme dont ce blog pourrait être l'objet, il est placé sous surveillance vidéo 
Big Brozeur ise ouatching you -
-
Suivre le flux RSS des commentaires de cet article
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
C'est vraiment bien trouvé tout ça quand même =p